Медвежья автоуслуга

Две туристки решили воспользоваться помощью хозяйки апартаментов Бранки, чтобы съездить в Сплит за покупками. Та дама была уже в преклонных годах, но иногда водила машину, правда, как — одному Богу известно.

Уселись, поехали. Подъезжают по шоссе к большому перекрестку перед городом. Горит красный свет, а Бранка, не глядя на него, лихо выезжает на перекресток. У туристок дух перехватило, кричат: «Бранка, светофор!!!» А она им: «Да, а по-нашему, семафор».

Они в ужасе снова: «Бранка, красный!!!» А она им: «Да, лиепо, лиепо!» (что означает «красиво, красиво!», ведь «красно» в хорватском означает «красиво, прекрасно»)».

На другой день, увидев нас, дамы попросили заказать им обратный трансфер, прокомментировав: «Мы, конечно, уже не молоды, но так глупо закончить свои дни еще не готовы!»

(Имя хозяйки апартаментов изменено из соображений корректности).