хорваты, общение

Общение

На каком языке общаться в Хорватии?

В Хорватии у наших соотечественников, как правило, проблем с языком не возникает, потому что хорватский язык, на котором разговаривают местные жители, в основе своей очень похож на русский, даже скорее на древнерусский язык, когда использовались такие слова как «хвалить» — отсюда хорватское «хвала» — спасибо, «извольте, молим» — пожалуйста, будьте добры, что желаете… Многие слова схожи с русскими, например: добар дан — добрый день, колико стои – сколько стоит, морэ — море, риба — рыба, месо — мясо и т.д. Даже счет очень похож на русский — едан, два, три, четыри, пэт, шест, седам, осам, дэвэт, дэсэт…

К тому же хорваты – очень доброжелательный и гостеприимный народ, принимающий гостей из самых разных стран и знающий множество разных языков, поэтому понять «братьев славян» и найти общий язык — не составит труда, да и язык жестов никто не отменял. 🙂 Хорваты всегда пойдут вам навстречу, главное – не бояться общаться.

Старшее поколение учили русский язык в школе и даже пытаются «блеснуть» своими знаниями при встрече с носителями русского языка, ну а молодое поколение уже хорошо знает английский язык.

Если же вы станете нашими гостями, то мы всегда готовы выступить в роли переводчиков, если что-то не понятно или возникают какие-то проблемы — мы всегда рядом и готовы помочь найти общий язык и хорватам и нашим гостям.

Посмотреть хорватский алфавит и мини-разговорник

Заметки на тему языка и общения в нашем журнале «О Хорватии с душой»:

Как наш хорватский друг и водитель Славен учил русский язык: Прияхали!

Как знакомая хорватка блеснула своим знанием русского: До свидания!

Приобрести русско-хорватский разговорник на ОЗОНе: