Фига или нефига?

Шамиль искал подарок для знакомого ко дню рождения. Решив купить местный алкоголь в одном из частных магазинчиков, он тщательно изучал ассортимент: ораховица, вишневач, крушковац, рогач, ракия, траварица… Все это было хорошо известно и уже как-то обыденно. И вдруг ему на глаза попалась настойка «Смоквица».

О! Настойка инжира — это то, что надо! Приняв решение купить «смоквицу», он попросил продавщицу завернуть бутылку, на что неожиданно для себя услышал убедительно-утвердительное: «Фига!»

Наступила пауза. Шамиль соображал: «Почему мне не хотят продать «смоквицу» и, главное, почему отказ последовал в такой невежливой форме?» Но девушка-продавщица продолжала мило улыбаться, доброжелательно глядя на Шамиля. И тут из глубины подсознания до него дошло — ФИГА — это и есть СМОКВА, ИНЖИР! Забрав бутылку настойки, он довольный собой, нес подарок виновнику торжества.