Как обманчивы бывают хорватские мелодии
Эту анекдотичную историю мы рассказываем всем нашим туристам, а было это уже много лет назад, когда мы путешествовали по Далмации на микроавтобусе замечательного хорватского парня Славена и еще не слишком хорошо понимали хорватский язык.
В салоне всегда звучала хорватская мелодичная музыка, и мы старательно прислушивались к словам, пытаясь уловить смысл песен. То, что эти песни были о красоте родного края, море, любви – это было понятно, но хотелось уловить знакомые корни и вникнуть в содержание поглубже.
Однажды мы услышали довольно веселую песню с несложным запоминающимся припевом «Будио, будио, нисам е пробудио…». Мы дружно и весело подпевали на припеве запомнившиеся несколько слов и радовались тому, что вот уже можем петь на хорватском!
Когда же песня закончилась, Славен спросил, поняли ли мы, о чем песня. Мы, конечно, не поняли. И честно в этом признались. В одном сошлись единогласно – это веселая песенка.
Тогда Славен рассказал, о чем поется в этой песне. А пелось в ней о несчастной любви, о несостоявшейся свадьбе, о женихе, на минуточку оставившем свою невесту, которая умерла не дождавшись его возвращения. И тот веселый припев гласил: «Бужу ее, бужу, и никак разбудить не могу», и еще «Мама, что же ты не уберегла мою невесту?»
Вот такая печальная песня!
Вот эта песня и ниже ее слова на хорватском:
Budio, budio (Grupa “Plavi Orkestar”)
Prvog Novembra ostavih je ja.
Maiko da li je jadna patila – x2.
Cekao sam ja njezin rodni dan.
Majko zasto me nije cekala. –x2
(refren)
Budio, budio, nisam je probudio,
Ako si me voljela, sto me nisi povela
nisam je probudio.
Donio sam ja sedam ljiljana,
Majko da li znas jos sam sam – x2
Spava malena slatka glavica.
Majko pokrila mi je travica. –x2
(refren)
Budio, budio, nisam je probudio,
Ako si me voljela, sto me nisi povela
nisam je probudio.
