Наш Ералаш
Веселые истории из жизни отдыхающих в Хорватии гостей. Анекдоты не нужно придумывать - они рождаются в жизни сами собой. С удовольствием делимся ими с вами!
Боже!
Во время морского путешествия по островам Адриатики на нашем корабле был помощник повара по имени Боже (полное имя Божемир). Во время затянувшегося пребывания на одном из островов мы с нетерпением ждали вестей с корабля, расположившись в небольшом уличном…
Прияхали!
Наш водитель Славен, очень способный к языкам, старается по ходу освоить и русский. Однажды, во время экскурсии, прибыв на место и припарковав машину, он с гордостью всем объявил: «ПриЯхали!» С тех пор в нашем лексиконе появилось новое слово.
Здравствуйте!
Наша русская знакомая, владеющая хорватским языком, как-то раз ожидала нас в парке на лавочке, рядом с которой ремонтировали кран питьевой воды два сантехника. Работники с ней заговорили, выяснили что она русская, пообщались о том, о сем, а когда…
До свидания!
Хозяйка апартаментов Иванка когда-то в школе, как и многие югославы, учила русский язык. Поэтому сейчас, когда приезжают русские туристы, она пытается его вспомнить и продемонстрировать свои знания гостям. В один прекрасный день в ее апартаменты заезжали русскоговорящие туристы.…
О сходстве русского и хорватского языка.
Хорватский язык имеет много общего с русским, но не всегда нужно полагаться на его ассоциативное восприятие. Например, в хорватском языке есть глагол vratiti — вернуть, возвратить (ударение на первый слог). Однажды мы отправились в больницу навестить знакомую хорватку…
Об особенностях языка и шоколада.
Особенностью хорватского языка является то, что в хорватском языке нет самостоятельной буквы Е, и в большинстве случаев Е звучит как Э. Уже через неделю отдыха в Хорватии, почти все из вновь прибывших россиян заговорили на «ломанном» хорватском, правда,…